1
00:00:00,104 --> 00:00:02,895
{\an8}[Galadriel] Míriel vowed
that Númenor would return.
2
00:00:02,896 --> 00:00:04,811
[Elrond] Míriel no longer
holds the Scepter.
3
00:00:04,812 --> 00:00:07,645
All Faithful are now declared
4
00:00:07,646 --> 00:00:09,771
- traitors of Westernesse!
- [all clamoring]
5
00:00:10,521 --> 00:00:15,146
Khazad-dûm welcomes Thráin,
Prince of Khazad-dûm.
6
00:00:16,146 --> 00:00:18,021
You are after my throne, aren't you?
7
00:00:18,812 --> 00:00:21,021
- Aren't you? [grunting]
- Durin! Don't be daft!
8
00:00:21,562 --> 00:00:22,854
[both grunting]
9
00:00:25,021 --> 00:00:28,853
I have knowledge
that could save Middle-earth.
10
00:00:28,854 --> 00:00:30,436
[Gil-galad] Did you see it?
11
00:00:30,437 --> 00:00:31,520
[Círdan] The Orc?
12
00:00:31,521 --> 00:00:33,146
[Gil-galad] Why? What does it mean?
13
00:00:34,062 --> 00:00:35,561
It means that whoever he is,
14
00:00:35,562 --> 00:00:38,312
his actions will somehow
shape our fortunes in this war.
15
00:00:39,521 --> 00:00:40,521
[grunts]
16
00:00:43,479 --> 00:00:45,062
[Sauron] The Rings of Power...
17
00:00:45,771 --> 00:00:48,229
Mordor can share but one this day.
18
00:00:50,437 --> 00:00:51,771
[struggling]
19
00:00:58,979 --> 00:01:00,353
[waves crashing]
20
00:01:00,354 --> 00:01:02,021
[seagulls squawking]
21
00:01:03,312 --> 00:01:05,229
[dramatic music playing]
22
00:01:25,229 --> 00:01:27,103
[Númenórean sailor
23
00:01:27,104 --> 00:01:28,437
[Númenórean sailor
24
00:01:33,146 --> 00:01:38,354
[all cheering]
25
00:01:45,229 --> 00:01:48,353
[all cheering] Pharazôn! Pharazôn!
Pharaoh!
26
00:01:48,354 --> 00:01:55,937
Pharaoh! Pharaoh! Pharaoh! Pharaoh!
27
00:01:57,812 --> 00:01:59,062
[laughing]
28
00:02:01,562 --> 00:02:03,312
[girl] That's gold! Take the gold!
29
00:02:13,271 --> 00:02:15,604
- [all cheering]
- [laughing]
30
00:02:18,521 --> 00:02:20,687
[man in Númenórean
31
00:02:22,896 --> 00:02:25,353
[man in Númenórean
32
00:02:25,354 --> 00:02:26,854
[man in Númenórean
33
00:02:28,646 --> 00:02:30,479
[man in Númenórean
34
00:03:05,479 --> 00:03:08,020
I want the dispatchment orders
ready by nightfall.
35
00:03:08,021 --> 00:03:10,062
By nightfall, I intend to be abed.
36
00:03:10,896 --> 00:03:12,936
- [giggling]
- We did not spend five years
37
00:03:12,937 --> 00:03:15,478
assembling the most powerful armada
the age has known
38
00:03:15,479 --> 00:03:17,353
to leave it listing in the harbor.
39
00:03:17,354 --> 00:03:19,979
It's not just boats
they're celebrating out there.
40
00:03:20,812 --> 00:03:21,896
It's you.
41
00:03:22,646 --> 00:03:28,062
Your reign has filled our coffers
and glorified our cities.
42
00:03:31,312 --> 00:03:36,562
Need we risk it all to chase
some phantom across the sea?
43
00:03:39,062 --> 00:03:40,229
"Phantom"?
44
00:03:44,562 --> 00:03:46,854
"Dark Lord," they're calling him.
45
00:03:48,479 --> 00:03:51,187
"Master of Middle-earth."
46
00:03:54,271 --> 00:03:56,896
This sorcerer, this blacksmith...
47
00:03:58,104 --> 00:04:00,812
is claiming dominion
over all the lands of Men.
48
00:04:01,521 --> 00:04:02,937
He's mocking us.
49
00:04:03,646 --> 00:04:06,771
Sauron is at war with the Elves.
50
00:04:07,646 --> 00:04:10,187
He doesn't give a tinker's curse about us.
51
00:04:10,812 --> 00:04:13,396
He will, once I bring him to his knees.
52
00:04:15,604 --> 00:04:17,021
They all will.
53
00:04:17,271 --> 00:04:18,604
[sheep bleating]
54
00:04:19,437 --> 00:04:20,562
[neighing]
55
00:04:22,146 --> 00:04:25,479
[coachman
56
00:04:28,271 --> 00:04:29,853
Mightn't we buy one?
57
00:04:29,854 --> 00:04:31,729
They make such lovely rugs.
58
00:04:32,229 --> 00:04:33,646
Move along!
59
00:04:41,562 --> 00:04:43,229
[tense music playing]
60
00:05:04,812 --> 00:05:06,603
[urchin boy] Might I have a coin,
Your Grace?
61
00:05:06,604 --> 00:05:07,812
[Ar-Pharazôn]
Might you have a coin?
62
00:05:13,479 --> 00:05:14,937
Thank you, my lord.
63
00:05:18,062 --> 00:05:19,187
No, wait, boy.
64
00:05:21,646 --> 00:05:22,771
[gasping]
65
00:05:23,354 --> 00:05:24,562
[screaming]
66
00:05:26,604 --> 00:05:27,812
[soldier
67
00:05:28,271 --> 00:05:29,479
Above! The balcony!
68
00:05:30,562 --> 00:05:31,687
- [grunting]
- [screaming]
69
00:05:37,479 --> 00:05:38,478
[groaning]
70
00:05:38,479 --> 00:05:39,562
[man] Assassinated!
71
00:05:39,854 --> 00:05:40,729
[groaning]
72
00:05:40,854 --> 00:05:42,562
[Númenórean soldier
Keep your eyes on him!
73
00:05:42,812 --> 00:05:43,854
[people clamoring]
74
00:05:46,187 --> 00:05:47,229
[soldier
75
00:05:47,479 --> 00:05:48,396
[soldier
76
00:05:48,896 --> 00:05:49,854
Reload!
77
00:05:51,104 --> 00:05:52,186
Follow me!
78
00:05:52,187 --> 00:05:53,479
There's another. Behind you!
79
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
There's more than one!
80
00:05:58,687 --> 00:05:59,937
[soldier
There's another one!
81
00:06:01,146 --> 00:06:02,186
[grunting]
82
00:06:02,187 --> 00:06:04,061
- Stop him!
- Stop him!
83
00:06:04,062 --> 00:06:05,396
[screaming]
84
00:06:07,396 --> 00:06:08,936
[Númenórean soldier
85
00:06:08,937 --> 00:06:10,811
- [Lord Belzagar] Get rid of this filth.
- No!
86
00:06:10,812 --> 00:06:14,312
No! Keep him alive!
87
00:06:15,937 --> 00:06:17,229
[grunting]
88
00:06:31,062 --> 00:06:33,187
[opening theme music playing]
89
00:08:03,729 --> 00:08:05,437
[huge Southlander] You will die for this!
90
00:08:05,646 --> 00:08:07,979
[both grunting]
91
00:08:24,021 --> 00:08:25,562
[straining]
92
00:08:36,854 --> 00:08:38,021
[coughing]
93
00:08:41,354 --> 00:08:42,437
[panting]
94
00:09:00,437 --> 00:09:01,646
[squelching]
95
00:09:27,354 --> 00:09:29,687
The blade that bore
that mark upon your arm...
96
00:09:31,021 --> 00:09:32,187
how did you come by it?
97
00:09:33,646 --> 00:09:34,812
[gasping]
98
00:09:35,187 --> 00:09:36,271
How?
99
00:09:38,896 --> 00:09:40,146
My... [breathing heavily]
100
00:09:41,104 --> 00:09:44,479
My fa... [panting] [sniffling] My father.
101
00:09:45,937 --> 00:09:49,937
He left... My father left it for me.
102
00:09:51,604 --> 00:09:52,604
Your father.
103
00:09:54,937 --> 00:09:55,937
Who was he?
104
00:09:56,646 --> 00:09:58,896
[panting] I don't know. I don't know.
105
00:10:01,479 --> 00:10:05,021
I never met him. He's, maybe...
He's dead, I don't...
106
00:10:07,062 --> 00:10:08,271
I don't know.
107
00:10:16,979 --> 00:10:18,604
Would you like to meet him now?
108
00:10:25,271 --> 00:10:29,520
My Lord, a message
from the Misty Mountains.
109
00:10:29,521 --> 00:10:32,146
Marnûkh has surrendered to the Dwarves.
110
00:10:56,812 --> 00:11:00,312
[Narvi] The Orc insists
that what he knows is so dangerous,
111
00:11:01,187 --> 00:11:03,854
he'll tell it to no one
except the Elf, Galadriel.
112
00:11:05,396 --> 00:11:08,146
And he wants us to escort him to her.
113
00:11:08,812 --> 00:11:12,271
Why'd he come to us?
Why not go straight to the Elves?
114
00:11:13,021 --> 00:11:18,271
Could be that we're closer to Mordor,
or it could be a trap.
115
00:11:19,062 --> 00:11:22,979
Could be that Sauron is trying
to use you to gain entry to Rivendell.
116
00:11:23,979 --> 00:11:25,896
It's not like Sauron to send one Orc.
117
00:11:26,604 --> 00:11:31,478
Well... what if the Orc's working on
his own, trying to impress his master?
118
00:11:31,479 --> 00:11:35,686
And what if he's tellin' the truth,
and the Elves need to know about it?
119
00:11:35,687 --> 00:11:40,187
Well, if the Orc is tellin' the truth,
we may have even greater worries,
120
00:11:40,896 --> 00:11:44,187
'cause if we hand him over
to the Elves and Sauron finds out,
121
00:11:44,896 --> 00:11:49,729
we'll have drawn the Dark Lord's wrath
upon our kingdom... our people.
122
00:11:55,979 --> 00:11:58,562
I say we do what we tell
the wee 'uns to do.
123
00:11:59,104 --> 00:12:01,645
"Stop fighting and do the bloody dishes?"
124
00:12:01,646 --> 00:12:03,271
Do what's right.
125
00:12:04,646 --> 00:12:08,479
Consequences be damned.
I say we send for Elrond.
126
00:12:10,312 --> 00:12:13,520
[sighs] Well, as much as it pains me,
Disa, I have to disagree.
127
00:12:13,521 --> 00:12:16,103
If you ask me,
the prudent choice would be
128
00:12:16,104 --> 00:12:19,311
to toss the bugger back out the door,
pretend we never found him.
129
00:12:19,312 --> 00:12:20,729
But we did find him.
130
00:12:23,854 --> 00:12:26,312
A bell is just a cup until it's struck,
131
00:12:28,104 --> 00:12:29,812
and then it can't be unrung.
132
00:12:37,687 --> 00:12:38,729
[knocking at door]
133
00:12:44,021 --> 00:12:45,646
[winces]
134
00:12:51,771 --> 00:12:52,604
[sighs]
135
00:13:18,937 --> 00:13:22,104
How many times have I told you
the Faithful are getting bolder?
136
00:13:25,854 --> 00:13:29,561
Have been ever since
they sprung Míriel from our dungeons.
137
00:13:29,562 --> 00:13:32,978
They believe you stole the throne.
They're never gonna stop fighting you.
138
00:13:32,979 --> 00:13:38,020
This wasn't Míriel.
Murder is... not in her nature.
139
00:13:38,021 --> 00:13:39,354
Oh, isn't it?
140
00:13:43,021 --> 00:13:44,521
They say in the West,
141
00:13:45,771 --> 00:13:49,520
this so-called "Man with the White Flame"
is building her an army.
142
00:13:49,521 --> 00:13:51,228
An army she commands.
143
00:13:51,229 --> 00:13:53,603
How long until she decides to use it?
144
00:13:53,604 --> 00:13:55,936
Go to Middle-earth now,
you might well return
145
00:13:55,937 --> 00:13:57,729
to find the Scepter's no longer yours.
146
00:13:58,854 --> 00:14:00,603
You think too much of the Faithful.
147
00:14:00,604 --> 00:14:02,061
You think too little of them.
148
00:14:02,062 --> 00:14:06,021
But it wasn't one of Sauron's arrows
that pierced that arm.
149
00:14:08,104 --> 00:14:11,812
With respect, if you can't make
your own subjects kneel,
150
00:14:12,937 --> 00:14:14,646
how can you expect to make him?
151
00:14:22,021 --> 00:14:24,021
How did they know our chariot route?
152
00:14:26,312 --> 00:14:27,729
Do you think they had help?
153
00:14:30,604 --> 00:14:32,854
Our shepherd might be of some aid.
154
00:14:33,562 --> 00:14:35,562
He won't utter a word, I'm told.
155
00:14:38,312 --> 00:14:42,562
Perhaps it is time to put our most
ardent disciple on the matter.
156
00:14:44,937 --> 00:14:45,771
[chuckles softly]
157
00:14:47,854 --> 00:14:49,104
Dark days.
158
00:14:50,729 --> 00:14:52,271
Dark days, indeed.
159
00:14:53,229 --> 00:14:55,937
It is a blessing
you were not in that carriage...
160
00:14:57,896 --> 00:14:59,021
as planned.
161
00:15:01,354 --> 00:15:04,021
Pray tell, what changed?
162
00:15:07,396 --> 00:15:08,812
Blessings are for the Faithful.
163
00:15:10,229 --> 00:15:11,854
Why so quick to speak of them?
164
00:15:12,771 --> 00:15:17,396
A figure of speech, Lady Eärien,
nothing more.
165
00:15:20,146 --> 00:15:23,146
I wouldn't spit on a Faithful
if he was on fire.
166
00:15:24,979 --> 00:15:29,312
If the lot of them marched
into the sea tomorrow, I'd dance a jig.
167
00:15:31,437 --> 00:15:33,979
Needn't worry about my loyalty, ma'am.
168
00:15:36,479 --> 00:15:37,562
Never.
169
00:15:49,312 --> 00:15:51,687
[blows landing]
170
00:15:53,854 --> 00:15:55,811
[male palace guard
I wouldn't expect much from him.
171
00:15:55,812 --> 00:15:58,603
We've been at him for two days.
He's hardly spit a word.
172
00:15:58,604 --> 00:16:00,271
It isn't a word we want.
173
00:16:01,646 --> 00:16:02,979
It's a name.
174
00:16:08,687 --> 00:16:10,771
[grunting]
175
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
[coughing]
176
00:16:25,229 --> 00:16:27,104
[gasping]
177
00:16:30,771 --> 00:16:34,562
I know the Faithful believe death
to be a gift of the Valar,
178
00:16:35,312 --> 00:16:37,979
but you still have many hours
before it is yours.
179
00:16:39,062 --> 00:16:40,771
Hours that will pass slowly.
180
00:16:42,896 --> 00:16:47,270
I wasn't... told... [gasping] about any spy.
181
00:16:47,271 --> 00:16:48,646
[shushes]
182
00:16:51,062 --> 00:16:56,896
Tell me who it was that helped you,
and your sufferings will end.
183
00:17:02,396 --> 00:17:04,229
It's you who's going to suffer.
184
00:17:07,021 --> 00:17:09,812
The Man with the White Flame is coming.
185
00:17:12,437 --> 00:17:13,812
He's coming.
186
00:17:15,646 --> 00:17:19,646
And the wrath of the Valar
is coming with him.
187
00:17:22,562 --> 00:17:23,646
Leave us.
188
00:17:28,354 --> 00:17:29,354
My lady.
189
00:17:54,437 --> 00:17:56,062
[whispering] Listen to me, Haleth.
190
00:17:57,896 --> 00:17:59,937
My name is Eärien.
191
00:18:00,937 --> 00:18:02,396
I am one of you.
192
00:18:05,812 --> 00:18:06,896
I know.
193
00:18:09,271 --> 00:18:10,354
You know?
194
00:18:12,729 --> 00:18:14,896
I wish more of us could know about you...
195
00:18:16,937 --> 00:18:18,896
about all that you've done for us.
196
00:18:21,104 --> 00:18:23,104
How many lives you've saved.
197
00:18:26,812 --> 00:18:27,854
Drink this.
198
00:18:30,604 --> 00:18:32,604
- It will ease your pain.
- No, no.
199
00:18:33,604 --> 00:18:34,854
It'll make me senseless.
200
00:18:36,562 --> 00:18:38,061
I might tell them something.
201
00:18:38,062 --> 00:18:40,604
I will not leave you here to suffer.
202
00:18:46,729 --> 00:18:50,396
Then... don't.
203
00:19:08,687 --> 00:19:09,937
I have the name.
204
00:19:12,187 --> 00:19:14,770
I'm finished. See that he is, too.
205
00:19:14,771 --> 00:19:15,979
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
206
00:19:23,604 --> 00:19:25,396
[door closes]
207
00:19:29,062 --> 00:19:30,812
- [squelching]
- [screaming]
208
00:19:36,604 --> 00:19:37,896
[creaking]
209
00:19:44,604 --> 00:19:46,353
[Lord Belzagar]
To think that, all this time,
210
00:19:46,354 --> 00:19:47,979
you had one of them in your chambers.
211
00:19:50,979 --> 00:19:52,979
I'd put my whole wardrobe to the torch.
212
00:19:55,021 --> 00:19:58,437
I learned to develop a strong stomach
about their type long ago.
213
00:19:59,687 --> 00:20:01,354
I grew up around Faithful.
214
00:20:04,604 --> 00:20:06,729
{\an8}[in Quenya] As did I.
215
00:20:08,312 --> 00:20:12,896
[in English] It has been my life's work
to see to it that no one has to suffer,
216
00:20:13,854 --> 00:20:15,437
as you and I did.
217
00:20:18,521 --> 00:20:20,729
- And now, at last, we have the King's ear.
- Hmm.
218
00:20:23,229 --> 00:20:25,020
Ar-Pharazôn's brush with death
219
00:20:25,021 --> 00:20:28,146
has convinced him
that the Faithful problem requires...
220
00:20:29,604 --> 00:20:31,687
a more robust solution.
221
00:20:34,146 --> 00:20:35,646
It will begin in the West.
222
00:20:39,562 --> 00:20:41,562
What will begin in the West?
223
00:20:45,896 --> 00:20:46,854
[chuckles]
224
00:21:24,937 --> 00:21:26,729
[indistinct chatter]
225
00:21:28,937 --> 00:21:32,937
[violin music playing]
226
00:22:20,979 --> 00:22:22,604
Haleth's wife is beside herself.
227
00:22:24,521 --> 00:22:25,937
When can we set him free?
228
00:22:29,937 --> 00:22:31,187
I'm sorry. [shudders]
229
00:22:39,729 --> 00:22:41,187
I'm so sorry.
230
00:22:42,479 --> 00:22:43,979
It's not your fault.
231
00:22:46,437 --> 00:22:47,604
It's mine.
232
00:22:49,562 --> 00:22:50,937
I gave the order.
233
00:22:53,521 --> 00:22:55,771
For the rest of my days,
that will be with me.
234
00:22:58,646 --> 00:23:00,603
"May his death be not a doom, but a gift."
235
00:23:00,604 --> 00:23:02,229
None of this is a gift.
236
00:23:22,562 --> 00:23:25,437
Haleth sacrificed his life
to protect yours.
237
00:23:28,104 --> 00:23:30,396
There's nothing greater
any of us can give.
238
00:23:32,979 --> 00:23:36,271
To having to pretend to be that woman...
239
00:23:37,896 --> 00:23:39,396
day after day.
240
00:23:42,646 --> 00:23:47,312
Isildur, I feel... evil.
241
00:23:52,687 --> 00:23:54,187
Maybe it's time.
242
00:23:56,396 --> 00:23:57,896
Maybe you've done enough.
243
00:24:00,146 --> 00:24:02,271
Númenor is like this because of me.
244
00:24:03,937 --> 00:24:06,520
Nothing I ever do would be enough.
245
00:24:06,521 --> 00:24:08,146
You could walk away.
246
00:24:10,771 --> 00:24:11,771
Tonight.
247
00:24:13,354 --> 00:24:16,729
Go to The West. Faithful are safe there.
248
00:24:20,271 --> 00:24:21,687
Not anymore.
249
00:24:50,062 --> 00:24:52,771
[Isildur] Let's hope she hasn't heard
what's happened yet.
250
00:25:09,271 --> 00:25:11,104
{\an8}[Míriel] I used to fear the darkness.
251
00:25:12,437 --> 00:25:16,646
{\an8}But through darkness,
I learned to trust the hand that guides.
252
00:25:18,229 --> 00:25:23,187
In that trust, I found fellowship.
And in fellowship, faith.
253
00:25:24,771 --> 00:25:27,562
Our faith brought you here.
254
00:25:29,062 --> 00:25:31,187
Now, it will bear you to a new home.
255
00:25:32,687 --> 00:25:34,521
You sail tonight for the Havens,
256
00:25:35,396 --> 00:25:37,853
secret enclaves of Faithful,
257
00:25:37,854 --> 00:25:40,229
- hidden along our western shores...
- [door opens]
258
00:25:40,937 --> 00:25:43,020
...far from the reach of the King's Men.
259
00:25:43,021 --> 00:25:44,271
Lieutenant Isildur.
260
00:25:46,604 --> 00:25:51,187
Gather your belongings, my friends.
I hear it is a fair tide.
261
00:25:58,104 --> 00:26:00,521
Have Isildur brought outside at once.
262
00:26:09,729 --> 00:26:12,437
[seagulls squawking]
263
00:26:30,062 --> 00:26:31,229
My Queen.
264
00:26:33,896 --> 00:26:36,729
We will never save Númenor
unless we start fighting back.
265
00:26:37,479 --> 00:26:39,562
You killed an innocent woman.
266
00:26:40,229 --> 00:26:41,562
She was one of them.
267
00:26:43,646 --> 00:26:46,728
Dividing the world into "us" and "them"
268
00:26:46,729 --> 00:26:49,229
creates a chasm
that can only be filled by suffering.
269
00:26:50,437 --> 00:26:54,521
As Faithful, it is our task
to lead Númenor back to the light.
270
00:26:55,521 --> 00:26:58,521
All Númenor, "us" and "us."
271
00:27:00,937 --> 00:27:05,104
Don't you see? What you did will only
cause Pharazôn to tighten his grip.
272
00:27:06,104 --> 00:27:07,604
He'll seek reprisals.
273
00:27:10,729 --> 00:27:14,146
Which is what your sister's come here
to warn us about, isn't it?
274
00:27:17,271 --> 00:27:19,104
- How did you know?
- So, let us hear.
275
00:27:20,021 --> 00:27:21,479
What new doom awaits us?
276
00:27:29,271 --> 00:27:30,895
[shuddering]
277
00:27:30,896 --> 00:27:33,729
They are coming for the Havens.
278
00:27:37,562 --> 00:27:39,062
[Isildur] This changes everything.
279
00:27:39,562 --> 00:27:41,104
We have to warn my father.
280
00:27:42,896 --> 00:27:45,896
They think once he's gone,
the rest of us will go without a fight.
281
00:27:46,521 --> 00:27:48,396
Pharazôn's got a spy in his ranks.
282
00:27:49,312 --> 00:27:52,936
They're setting some kind of trap.
We have to warn him.
283
00:27:52,937 --> 00:27:56,103
Even if you rode all night,
it would take weeks to reach him.
284
00:27:56,104 --> 00:27:57,896
Not if we use the palantír.
285
00:27:59,146 --> 00:28:01,229
We have used it to send a message before.
286
00:28:04,312 --> 00:28:05,562
They keep it locked away.
287
00:28:09,937 --> 00:28:14,020
There is a welcoming party
a few nights from now.
288
00:28:14,021 --> 00:28:16,562
I can steal the key from Belzagar's room.
289
00:28:18,521 --> 00:28:20,687
Your father wouldn't want this.
290
00:28:22,062 --> 00:28:24,812
It isn't his decision, My Queen.
291
00:28:25,979 --> 00:28:27,271
It's yours.
292
00:28:33,604 --> 00:28:35,229
[bell tolling]
293
00:28:40,187 --> 00:28:43,936
I don't understand it.
How in Aulë's name did they get in?
294
00:28:43,937 --> 00:28:46,561
Unknown, My Queen.
By all accounts, they just appeared.
295
00:28:46,562 --> 00:28:47,728
Stay here.
296
00:28:47,729 --> 00:28:50,479
- Sire...
- Stay here.
297
00:29:02,312 --> 00:29:04,729
[wind blowing]
298
00:29:12,771 --> 00:29:14,187
Off with them.
299
00:29:16,771 --> 00:29:20,229
Sauron's Rings are not welcome
in this mountain.
300
00:29:22,937 --> 00:29:26,354
You wanna treat with me,
you will take them off.
301
00:29:47,896 --> 00:29:49,687
Good King, be at ease.
302
00:29:50,646 --> 00:29:54,728
We come not in conflict, but friendship.
303
00:29:54,729 --> 00:29:56,853
There are no friends of Mordor here.
304
00:29:56,854 --> 00:29:58,895
[Harad Nazgnagôl] You are mistaken.
305
00:29:58,896 --> 00:30:03,645
Do you not remember?
It was Sauron, the Wise and Merciful,
306
00:30:03,646 --> 00:30:06,103
who bestowed upon thee seven Rings,
307
00:30:06,104 --> 00:30:10,312
of which one alone
returned this mountain to prosperity.
308
00:30:11,271 --> 00:30:16,103
For that privilege,
he now asks but a trifle in return.
309
00:30:16,104 --> 00:30:18,646
Lot of effort to go through for a trifle.
310
00:30:19,812 --> 00:30:23,687
Sneaking in here, all dressed up
in your wee, fancy armor...
311
00:30:26,687 --> 00:30:30,271
The Orc. Where is he?
312
00:30:34,062 --> 00:30:37,229
The rock of our mountain
is home to many a grave.
313
00:30:38,979 --> 00:30:41,062
Shall we see if it can fit a few more?
314
00:30:41,729 --> 00:30:42,812
No!
315
00:30:44,437 --> 00:30:45,437
No.
316
00:30:46,771 --> 00:30:48,312
We will not slay thee,
317
00:30:49,354 --> 00:30:54,020
but will bear thee away instead
to the houses of lamentation,
318
00:30:54,021 --> 00:30:55,562
beyond all darkness,
319
00:30:57,187 --> 00:31:00,020
where thy flesh shall be devoured,
320
00:31:00,021 --> 00:31:04,187
and thy shriveled mind
be left naked before His Eye.
321
00:31:07,812 --> 00:31:08,771
[Thráin burping]
322
00:31:09,812 --> 00:31:12,646
It must be the ale I had at luncheon.
323
00:31:13,354 --> 00:31:16,479
Or maybe the pork tips
I had for breakfast.
324
00:31:17,354 --> 00:31:22,146
Anyway, something must be
making me see things.
325
00:31:23,021 --> 00:31:27,311
For there isn't any way
a pair of surface-dwelling,
326
00:31:27,312 --> 00:31:30,103
Mordor boot-licking filth
327
00:31:30,104 --> 00:31:34,270
would sneak in and assault
the King of Khazad-dûm.
328
00:31:34,271 --> 00:31:37,145
For, if they did that,
329
00:31:37,146 --> 00:31:40,145
they'd be declaring war
against these halls,
330
00:31:40,146 --> 00:31:43,646
[yelling] against all Dwarven Realms!
331
00:31:46,021 --> 00:31:47,896
[in normal voice] Now, is that something
332
00:31:48,396 --> 00:31:53,771
your Dark Lord's given you authority
to do, Nazgnagôl?
333
00:31:56,312 --> 00:31:59,771
Sauron shall hear of your insolence.
334
00:32:06,396 --> 00:32:07,729
[footsteps receding]
335
00:32:13,312 --> 00:32:14,187
[sighs]
336
00:32:14,687 --> 00:32:16,271
I came as soon as I heard.
337
00:32:17,896 --> 00:32:19,896
Sorry I wasn't here sooner.
338
00:32:22,104 --> 00:32:23,187
[sighs]
339
00:32:35,146 --> 00:32:36,312
[sighs]
340
00:32:45,646 --> 00:32:46,479
[gasps]
341
00:32:53,437 --> 00:32:55,604
Sauron said you was beautiful.
342
00:32:57,312 --> 00:32:59,104
For once, it seems he didn't lie.
343
00:33:01,812 --> 00:33:03,771
Say what you came to say, Uruk.
344
00:33:04,396 --> 00:33:06,229
Sauron's victory's at hand.
345
00:33:07,104 --> 00:33:10,271
He's secured an army from Rhûn.
Wicked Men.
346
00:33:10,854 --> 00:33:12,270
A hundred thousand of 'em.
347
00:33:12,271 --> 00:33:15,186
Not with a million Men
could Sauron reach us here.
348
00:33:15,187 --> 00:33:16,604
I weren't finished.
349
00:33:18,229 --> 00:33:21,062
The Dark Lord is on the brink
of craftin' a new power.
350
00:33:22,687 --> 00:33:27,895
One that will make all the Rings
subordinate to his own. Even yours.
351
00:33:27,896 --> 00:33:28,896
His own?
352
00:33:29,771 --> 00:33:31,104
A Master Ring?
353
00:33:32,854 --> 00:33:36,479
One Ring to rule them all.
354
00:33:37,021 --> 00:33:39,562
[gripping instrumental music playing]
355
00:33:45,687 --> 00:33:47,520
Why grace us with this knowledge?
356
00:33:47,521 --> 00:33:50,604
Lord-father trusted the She-Elf.
357
00:33:51,521 --> 00:33:54,812
He dreamt that one day
the Uruk might live in peace.
358
00:33:55,854 --> 00:34:00,686
Whispers are, you agreed
to ally with him against Sauron
359
00:34:00,687 --> 00:34:02,187
to help make it so.
360
00:34:04,229 --> 00:34:05,936
- Orc lies.
- [snarls]
361
00:34:05,937 --> 00:34:07,561
Lie?
362
00:34:07,562 --> 00:34:10,896
I come to honor his side of that alliance.
363
00:34:12,187 --> 00:34:13,521
Will you honor yours?
364
00:34:17,187 --> 00:34:19,978
And why should we believe you?
365
00:34:19,979 --> 00:34:22,978
'Cause Sauron's plans threaten my kind!
366
00:34:22,979 --> 00:34:24,936
Even more than yours.
367
00:34:24,937 --> 00:34:26,895
If he forges that Ring,
368
00:34:26,896 --> 00:34:30,936
we'll be nothing but food
for his enemies' swords!
369
00:34:30,937 --> 00:34:32,186
For your swords!
370
00:34:32,187 --> 00:34:35,811
My sword is hungry now, Orc.
371
00:34:35,812 --> 00:34:37,020
[snarling]
372
00:34:37,021 --> 00:34:40,771
You said "if" Sauron forges his Ring.
373
00:34:42,646 --> 00:34:44,062
What is preventing him?
374
00:34:46,062 --> 00:34:49,645
Your Celebrimbor
put some craft into the Elven Rings
375
00:34:49,646 --> 00:34:51,521
even Sauron can't savvy.
376
00:34:52,979 --> 00:34:57,228
He's got armies scouring Middle-earth
to find the answer.
377
00:34:57,229 --> 00:34:59,354
The secret of the Three.
378
00:35:00,146 --> 00:35:02,311
But only I know how to find it.
379
00:35:02,312 --> 00:35:05,436
And so far, I kept my gob shut.
380
00:35:05,437 --> 00:35:07,062
And if you were to open it?
381
00:35:09,396 --> 00:35:10,729
[grunting]
382
00:35:11,187 --> 00:35:12,479
[Galadriel speaking Sindarin]
383
00:35:21,646 --> 00:35:23,937
[in English] Sauron thinks
they's all dead,
384
00:35:25,979 --> 00:35:28,021
but I'm the one what caught her.
385
00:35:30,521 --> 00:35:35,312
She knows all Celebrimbor's secrets...
386
00:35:36,437 --> 00:35:39,104
and she's right under Sauron's nose.
387
00:35:40,521 --> 00:35:41,896
He just don't know it.
388
00:35:42,979 --> 00:35:44,062
Who?
389
00:35:45,896 --> 00:35:47,979
Calls herself Maitalle.
390
00:35:49,229 --> 00:35:51,521
The last of the Elven-smiths.
391
00:36:02,729 --> 00:36:05,770
While Eregion fell, I led her North
392
00:36:05,771 --> 00:36:08,396
to a place where no Elf would dare follow.
393
00:36:08,687 --> 00:36:10,021
[thunder rumbling]
394
00:36:10,229 --> 00:36:15,103
The most feared,
most impenetrable of all Orc dungeons,
395
00:36:15,104 --> 00:36:18,729
the Fortress of Gundabad.
396
00:36:18,854 --> 00:36:20,062
[thunderclap]
397
00:36:20,229 --> 00:36:21,229
Gundabad?
398
00:36:22,771 --> 00:36:25,562
- It was said to be abandoned.
- It has been reclaimed.
399
00:36:26,479 --> 00:36:28,229
Hundreds of prisoners moved there.
400
00:36:30,604 --> 00:36:35,437
Come with me, She-Elf,
and I'll lead you there myself.
401
00:36:37,021 --> 00:36:43,937
And together, you and I can see to it
Sauron never completes his Ring.
402
00:36:44,604 --> 00:36:46,229
And never wins the war.
403
00:36:57,604 --> 00:37:02,229
The answer's no.
I cannot trust an Orc. I will not.
404
00:37:02,937 --> 00:37:04,312
This Orc is different.
405
00:37:05,437 --> 00:37:06,478
He's an Orc.
406
00:37:06,479 --> 00:37:07,395
[dog barks distantly]
407
00:37:07,396 --> 00:37:10,229
[Marnûkh] Sorry, was you gonna eat this?
408
00:37:11,187 --> 00:37:12,062
[sighs]
409
00:37:14,729 --> 00:37:16,561
I've heard whispers.
410
00:37:16,562 --> 00:37:20,770
Sauron is scouring the ruins of Eregion,
which would support the Orc's story.
411
00:37:20,771 --> 00:37:23,895
This could all be a ploy
to lure your Ring out into the open.
412
00:37:23,896 --> 00:37:29,812
A Master Ring would give Sauron the power
to bind all Ring-bearers to his will.
413
00:37:32,312 --> 00:37:38,271
In time, he could govern our minds,
our thoughts, our very actions.
414
00:37:39,687 --> 00:37:41,146
Galadriel is right.
415
00:37:44,021 --> 00:37:49,312
My friends... we have no choice but to act.
416
00:37:52,312 --> 00:37:53,521
All of us.
417
00:37:56,771 --> 00:37:58,146
[sighs] Númenor.
418
00:37:59,854 --> 00:38:01,854
I will plead our cause to the High King.
419
00:38:05,104 --> 00:38:07,020
This path will end in ruin.
420
00:38:07,021 --> 00:38:10,437
We are, all of us,
on the path to ruin now.
421
00:38:12,604 --> 00:38:15,645
The question is,
whether we lie down and await it,
422
00:38:15,646 --> 00:38:18,021
or go forth and meet it on our feet.
423
00:38:20,937 --> 00:38:22,562
Then I shall meet it with you.
424
00:38:25,146 --> 00:38:28,021
What of Pelargir? Of Theo?
425
00:38:33,521 --> 00:38:35,896
If Sauron forges a Master Ring
426
00:38:37,187 --> 00:38:40,686
and marches over us with an army
a hundred thousand strong,
427
00:38:40,687 --> 00:38:42,479
it will not matter where I go.
428
00:38:43,979 --> 00:38:47,021
And I'm not about to send you out
into enemy territory
429
00:38:47,646 --> 00:38:50,146
with only that Orc as an escort.
430
00:38:53,604 --> 00:38:55,229
I will do my part...
431
00:38:57,146 --> 00:38:59,187
and trust Theo will do his.
432
00:39:00,271 --> 00:39:01,854
[sizzling]
433
00:39:04,104 --> 00:39:08,312
[Sauron] Did your mother ever teach you,
Theo, about the unseen world?
434
00:39:11,562 --> 00:39:12,687
A realm of spirit.
435
00:39:13,979 --> 00:39:16,021
Invisible to all but the very wise.
436
00:39:17,521 --> 00:39:21,687
Necromancy is the art by which we
communicate with those who dwell there.
437
00:39:24,937 --> 00:39:26,229
You mean the dead?
438
00:39:30,229 --> 00:39:31,896
Death is not always an end.
439
00:39:35,021 --> 00:39:36,896
For some, it can be a beginning.
440
00:39:40,437 --> 00:39:41,854
[both grunting]
441
00:39:45,604 --> 00:39:47,104
What are you gonna do to him?
442
00:39:47,812 --> 00:39:49,770
[groaning]
443
00:39:49,771 --> 00:39:52,521
If we wish for the dead to speak,
they will need a tongue.
444
00:39:56,437 --> 00:39:57,771
He is an Orc.
445
00:40:00,354 --> 00:40:01,812
They slaughtered your mother.
446
00:40:04,937 --> 00:40:07,562
Grant him not the pity they refused her.
447
00:40:12,479 --> 00:40:14,396
[Orc grunting]
448
00:40:20,604 --> 00:40:22,271
[breathing heavily]
449
00:40:25,771 --> 00:40:26,771
[screaming]
450
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
[speaking Black Speech]
451
00:40:41,729 --> 00:40:42,896
[in English] What are you...
452
00:40:44,896 --> 00:40:46,104
[indistinct]
453
00:40:50,396 --> 00:40:52,229
Your father's name was Fäldred.
454
00:40:53,104 --> 00:40:54,229
What?
455
00:40:55,729 --> 00:41:00,812
Son of Hammethreg. Yes.
And what happened to him?
456
00:41:01,437 --> 00:41:03,104
[speaking Black Speech]
457
00:41:08,187 --> 00:41:09,812
[Theo] What's it saying?
458
00:41:12,687 --> 00:41:14,021
Your father is here.
459
00:41:16,729 --> 00:41:20,354
Ask him what you will, Theo.
The question you've always had.
460
00:41:21,687 --> 00:41:23,646
The question your mother
would never answer.
461
00:41:33,687 --> 00:41:37,729
Who are you, Father?
462
00:41:38,687 --> 00:41:40,271
[speaking Black Speech]
463
00:41:45,229 --> 00:41:46,479
[in English] What does it mean?
464
00:41:47,312 --> 00:41:49,436
[speaking Black Speech]
465
00:41:49,437 --> 00:41:53,854
[in English] It is a Noble House of old,
the sworn stewards of Mordor,
466
00:41:55,021 --> 00:41:56,396
blessed with...
467
00:41:58,729 --> 00:42:00,312
certain powers.
468
00:42:01,187 --> 00:42:03,396
A heritage passed from father...
469
00:42:06,187 --> 00:42:07,396
to son.
470
00:42:08,312 --> 00:42:09,729
I don't understand.
471
00:42:11,771 --> 00:42:16,562
There is a reason you were drawn
to that hilt, and it to you.
472
00:42:18,604 --> 00:42:20,311
Had your mother not hidden the truth,
473
00:42:20,312 --> 00:42:22,729
in time you might have ruled
the Southlands.
474
00:42:23,937 --> 00:42:26,520
My mother told me my father left.
475
00:42:26,521 --> 00:42:27,604
No.
476
00:42:32,437 --> 00:42:33,521
Theo...
477
00:42:36,229 --> 00:42:38,229
When she found out what he was,
478
00:42:40,854 --> 00:42:42,271
your mother murdered him.
479
00:42:45,146 --> 00:42:46,229
I'm sorry.
480
00:42:54,396 --> 00:42:55,604
No.
481
00:42:59,771 --> 00:43:00,771
No.
482
00:43:03,896 --> 00:43:05,354
You're evil.
483
00:43:05,979 --> 00:43:07,187
Evil?
484
00:43:08,604 --> 00:43:11,104
The wise know there is no such thing.
485
00:43:12,937 --> 00:43:14,687
There is only power.
486
00:43:16,437 --> 00:43:20,228
Power to control
or be controlled by another.
487
00:43:20,229 --> 00:43:21,646
She loved me.
488
00:43:23,729 --> 00:43:27,311
- My mother loved me--
- Your mother loved an Elf.
489
00:43:27,312 --> 00:43:30,146
Please! Stop.
490
00:43:38,021 --> 00:43:40,021
[dramatic music playing]
491
00:43:56,521 --> 00:43:57,604
Theo...
492
00:44:01,521 --> 00:44:03,104
All your life...
493
00:44:05,729 --> 00:44:07,479
you have been trodden upon.
494
00:44:09,479 --> 00:44:13,021
By Elves, Orcs...
495
00:44:14,562 --> 00:44:16,396
and now, Númenóreans.
496
00:44:21,604 --> 00:44:25,812
When you were born
to have power over them all.
497
00:44:30,271 --> 00:44:32,104
For you have it in you...
498
00:44:34,979 --> 00:44:36,479
to be a conqueror.
499
00:44:38,937 --> 00:44:40,354
A sorcerer.
500
00:44:46,104 --> 00:44:47,187
A king.
501
00:44:58,021 --> 00:44:58,854
[exhales]
502
00:45:10,812 --> 00:45:12,937
[birds chirping]
503
00:45:23,687 --> 00:45:24,896
[panting]
504
00:45:27,687 --> 00:45:28,771
I'm alone!
505
00:45:36,729 --> 00:45:38,146
[horse grunting]
506
00:45:40,937 --> 00:45:45,103
I told Sauron never to seek me out
whilst I'm in the mountain.
507
00:45:45,104 --> 00:45:47,686
Dwarves cannot abide trespassers.
508
00:45:47,687 --> 00:45:49,895
[Lossoth Nazgnagôl]
And the Dark Lord cannot abide
509
00:45:49,896 --> 00:45:52,479
those who betray their promises.
510
00:45:55,062 --> 00:46:00,103
I need more time. The trap is set,
I just need Durin to fall into it.
511
00:46:00,104 --> 00:46:01,354
And the Orc?
512
00:46:05,396 --> 00:46:06,811
Rivendell.
513
00:46:06,812 --> 00:46:08,187
[horse neighing]
514
00:46:23,312 --> 00:46:25,354
[Galadriel] There is goodness in Númenor.
515
00:46:26,979 --> 00:46:28,354
I have seen it.
516
00:46:29,646 --> 00:46:32,270
It is your task to make
the High King see it, too.
517
00:46:32,271 --> 00:46:34,186
My task is the easier.
518
00:46:34,187 --> 00:46:36,645
You journey to a place
from which no Elf has returned.
519
00:46:36,646 --> 00:46:38,478
- [dog barks distantly]
- [Arondir] We're not taking the dog.
520
00:46:38,479 --> 00:46:42,312
Then mightn't we eat him before we go?
Just a nibble.
521
00:46:44,729 --> 00:46:47,311
No one is eating him.
522
00:46:47,312 --> 00:46:49,312
No Elf ever had an Orc for an escort.
523
00:47:00,937 --> 00:47:04,687
In the event you should fail,
the Three Rings will no longer be safe.
524
00:47:05,312 --> 00:47:06,812
Nenya must leave your hand.
525
00:47:09,896 --> 00:47:10,729
Ha!
526
00:47:13,271 --> 00:47:14,271
[sighs]
527
00:47:34,354 --> 00:47:38,354
If you ask me, we ought to have
a host of soldiers at our side.
528
00:47:39,729 --> 00:47:43,646
The enemy relies on force.
Let us trust in fellowship.
529
00:47:47,187 --> 00:47:48,854
Did you just call me your friend?
530
00:47:52,187 --> 00:47:56,062
At times like this,
a friend is not a bad thing to have.
531
00:48:02,271 --> 00:48:03,146
[chuckles softly]
532
00:48:16,687 --> 00:48:20,396
[faint laughter]
533
00:48:20,979 --> 00:48:24,061
[Kemen] Sauron offered me a Ring, too.
It's true.
534
00:48:24,062 --> 00:48:26,103
Orc showed up with a summons.
535
00:48:26,104 --> 00:48:29,686
We told him Númenor had no use
for a blacksmith's trinkets.
536
00:48:29,687 --> 00:48:32,478
Sent him back to Mordor,
a spear stuffed up his--
537
00:48:32,479 --> 00:48:34,396
[Ar-Pharazôn] Diplomatic as ever, I see.
538
00:48:35,521 --> 00:48:36,354
[Kemen] Father.
539
00:48:42,104 --> 00:48:44,936
Just heard about this latest
Faithful outrage. Are you well?
540
00:48:44,937 --> 00:48:45,771
[sighs]
541
00:48:46,812 --> 00:48:47,812
[chuckling]
542
00:48:48,146 --> 00:48:51,354
Every wound we receive
brings us closer to wisdom.
543
00:48:53,437 --> 00:48:55,479
What did your time
in Middle-earth do for you?
544
00:48:56,354 --> 00:48:59,353
Our fortresses in Pelargir and Umbar
545
00:48:59,354 --> 00:49:03,229
are stocked with arms and rations enough
to supply your army for a long campaign.
546
00:49:04,104 --> 00:49:06,771
I've also prepared an accounting
of Sauron's defenses.
547
00:49:08,187 --> 00:49:09,521
When do we set sail?
548
00:49:11,729 --> 00:49:12,854
Leave us.
549
00:49:13,562 --> 00:49:14,854
[all clamoring]
550
00:49:27,187 --> 00:49:29,687
- Before you begin, Father, I--
- You've done well.
551
00:49:31,646 --> 00:49:32,812
Father, I...
552
00:49:34,229 --> 00:49:35,728
Thank you. Thank you.
553
00:49:35,729 --> 00:49:41,229
I have a new task for you
in the west of our isle.
554
00:49:43,604 --> 00:49:44,604
Mm.
555
00:49:51,396 --> 00:49:57,896
Succeed, and it is my intention
to declare you my heir in open court.
556
00:49:59,562 --> 00:50:04,146
To ensure that, even in death,
we hold the Scepter.
557
00:50:05,812 --> 00:50:08,061
No one will take it from us,
558
00:50:08,062 --> 00:50:10,896
not the Faithful, and not Sauron.
559
00:50:11,854 --> 00:50:16,187
And one day,
our banners will cover the world.
560
00:50:17,854 --> 00:50:19,104
I am ready, Father.
561
00:50:21,229 --> 00:50:22,396
Command me.
562
00:50:25,146 --> 00:50:28,562
Lord Belzagar will be along presently
to discuss the details.
563
00:51:12,729 --> 00:51:13,645
[gasping]
564
00:51:13,646 --> 00:51:16,145
Your Grace, I'll fetch you
a garment from your chambers.
565
00:51:16,146 --> 00:51:17,146
No!
566
00:51:18,437 --> 00:51:19,687
No, I'll do it myself.
567
00:51:36,146 --> 00:51:37,604
[sighs]
568
00:51:40,812 --> 00:51:41,812
[door closes]
569
00:52:08,854 --> 00:52:10,229
[sighs]
570
00:52:21,104 --> 00:52:22,729
[shudders]
571
00:52:37,146 --> 00:52:39,937
[intense music playing]
572
00:53:00,562 --> 00:53:01,562
[gasps]
573
00:53:02,146 --> 00:53:03,104
What took you so long?
574
00:53:04,562 --> 00:53:06,436
[whispering] Get in, warn Father, get out.
575
00:53:06,437 --> 00:53:08,395
Meet back here in an hour.
576
00:53:08,396 --> 00:53:10,396
Please, please be careful.
577
00:53:11,062 --> 00:53:12,146
Always.
578
00:53:41,271 --> 00:53:42,354
[grunting]
579
00:54:10,271 --> 00:54:12,271
[clicking]
580
00:54:34,146 --> 00:54:35,437
[thunderclap]
581
00:54:38,812 --> 00:54:40,437
[crackling]
582
00:54:45,562 --> 00:54:47,729
[warbling]
583
00:55:04,104 --> 00:55:05,104
[Isildur] Father.
584
00:55:06,896 --> 00:55:08,729
I'll never get over how real this feels.
585
00:55:12,854 --> 00:55:15,354
And I can't get over
how good it feels to see you.
586
00:55:22,104 --> 00:55:23,936
It's good to see you, too, Father.
587
00:55:23,937 --> 00:55:28,354
We agreed we wouldn't contact
each other this way. What's happened?
588
00:55:29,479 --> 00:55:30,562
Queen sent me.
589
00:55:31,437 --> 00:55:32,811
Míriel?
590
00:55:32,812 --> 00:55:36,979
Eärien's learnt you're in grave danger.
All the Faithful are.
591
00:55:38,521 --> 00:55:39,687
Tell me everything.
592
00:55:49,354 --> 00:55:51,228
[male palace guard
593
00:55:51,229 --> 00:55:54,062
we believe a Faithful spy
has infiltrated royal grounds.
594
00:55:55,437 --> 00:55:56,896
You're needed at once.
595
00:56:06,604 --> 00:56:08,062
[Kemen] Now there's a fetching sight.
596
00:56:10,021 --> 00:56:11,854
Wonderful to see you, Kemen.
597
00:56:12,979 --> 00:56:15,228
Middle-earth seems to have suited you.
598
00:56:15,229 --> 00:56:19,062
What suited me most was watching
it shrink from the stern of a ship.
599
00:56:28,646 --> 00:56:30,271
So, where is the filth?
600
00:56:31,396 --> 00:56:34,437
[chuckling] When do I get my hands on him?
601
00:56:36,104 --> 00:56:37,729
"Her", actually.
602
00:56:41,229 --> 00:56:43,937
Throwing another of their women
to the dogs, are they?
603
00:56:44,896 --> 00:56:47,604
Faithful must really be desperate.
[chuckling]
604
00:56:48,771 --> 00:56:51,521
The truth is, I'm surprised
it's taken them so long.
605
00:56:52,687 --> 00:56:56,062
The true surprise, my dear,
is how long it took us.
606
00:56:58,937 --> 00:57:00,104
You must be joking.
607
00:57:02,937 --> 00:57:04,021
Me?
608
00:57:05,687 --> 00:57:11,187
We've known for some time
that we had a leak in the hull.
609
00:57:14,437 --> 00:57:18,521
A small hole, but one in need of plugging.
610
00:57:21,396 --> 00:57:22,312
[chuckling]
611
00:57:23,104 --> 00:57:25,312
Mind your tongue, Belzagar.
612
00:57:26,104 --> 00:57:29,979
Those who speak lies to the King
are apt to have theirs cut off.
613
00:57:30,604 --> 00:57:34,937
Actually, when your handmaid first
reported her suspicions months ago,
614
00:57:35,812 --> 00:57:37,854
Belzagar was the last to believe it.
615
00:57:38,562 --> 00:57:39,729
Oh.
616
00:57:41,437 --> 00:57:43,936
So that's what this is about.
617
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
A bit of idle slander.
618
00:57:45,771 --> 00:57:48,854
It ceased to be slander
when you sent her to the rope.
619
00:57:54,271 --> 00:57:56,437
[clicks tongue] Mm!
620
00:57:58,271 --> 00:58:01,146
This is that vintage
from the Meneltarma, isn't it, Kemen?
621
00:58:02,604 --> 00:58:04,770
The one you first told me
about when we met--
622
00:58:04,771 --> 00:58:07,479
First, you will give us Míriel.
623
00:58:08,896 --> 00:58:09,729
Hmm?
624
00:58:13,146 --> 00:58:16,645
I'm sorry, but you've simply
made a mistake. I can't help you.
625
00:58:16,646 --> 00:58:18,728
You've already helped us.
626
00:58:18,729 --> 00:58:21,436
Your brother has done exactly
as we hoped he would.
627
00:58:21,437 --> 00:58:24,854
As for your father... [chuckling]
the Man with the White Flame, well...
628
00:58:26,229 --> 00:58:30,771
that trap you sought to warn him about,
you set yourselves.
629
00:58:31,604 --> 00:58:33,021
Tonight.
630
00:58:40,729 --> 00:58:44,062
This has ceased to be amusing.
631
00:58:53,812 --> 00:58:56,854
You dare lie to me?
632
00:59:01,729 --> 00:59:02,771
To the contrary.
633
00:59:05,229 --> 00:59:09,437
For, starting this moment,
you belong to us, body and soul.
634
00:59:11,646 --> 00:59:15,478
Together, we are going to snuff out
635
00:59:15,479 --> 00:59:18,687
every flickering trace of this rebellion.
636
00:59:20,521 --> 00:59:23,146
In time, willingly or otherwise,
637
00:59:24,687 --> 00:59:28,062
we will make you
the most devoted King's Man of all.
638
00:59:31,271 --> 00:59:32,437
Now...
639
00:59:35,562 --> 00:59:36,646
Where is Míriel?
640
00:59:37,521 --> 00:59:39,979
[inhales]
Think carefully before you answer.
641
00:59:41,396 --> 00:59:43,937
The next person
who asks you will not be me.
642
00:59:55,229 --> 00:59:56,729
[whispering] Perhaps it is a gift.
643
00:59:57,854 --> 00:59:59,021
[Ar-Pharazôn] I'm sorry?
644
01:00:03,229 --> 01:00:05,229
I shan't be able to help you.
645
01:00:08,812 --> 01:00:11,396
I don't recall giving you a choice.
646
01:00:34,437 --> 01:00:36,271
[exhales] Isildur, I'm sorry.
647
01:00:53,396 --> 01:00:54,311
[thudding]
648
01:00:54,312 --> 01:00:56,062
[woman screaming]
649
01:00:57,896 --> 01:00:58,729
[gasps]
650
01:00:59,146 --> 01:01:01,604
[crowd screaming]
651
01:01:10,562 --> 01:01:12,354
[clamoring]
652
01:01:14,562 --> 01:01:15,728
[female onlooker
653
01:01:15,729 --> 01:01:16,771
[male soldier
654
01:01:19,354 --> 01:01:21,021
[male soldier
655
01:01:22,729 --> 01:01:24,186
[man
656
01:01:24,187 --> 01:01:26,021
[man
Step back.
657
01:01:37,562 --> 01:01:38,396
[man
658
01:01:38,937 --> 01:01:40,311
[female
659
01:01:40,312 --> 01:01:41,396
[male soldier
660
01:01:45,187 --> 01:01:46,187
Move back.
661
01:01:46,771 --> 01:01:48,104
- Come on.
- I wonder why.
662
01:01:49,021 --> 01:01:50,229
It was just an accident.
663
01:01:50,729 --> 01:01:52,312
I said move along.
664
01:02:16,771 --> 01:02:18,437
[female onlooker
665
01:02:20,479 --> 01:02:21,604
Node.
666
01:02:22,854 --> 01:02:24,354
No, I didn't know her.
667
01:02:33,979 --> 01:02:37,979
[somber instrumental music playing]
668
01:03:21,937 --> 01:03:25,062
[waves crashing]
669
01:03:52,312 --> 01:03:56,312
[singing in Quenya]